1 00:00:02,132 --> 00:00:03,786 Anteriormente em "Sr. Mercedes"... 2 00:00:03,829 --> 00:00:04,874 Ontem à noite, quando Sadie caiu, você estavam com o ex-policial 3 00:00:04,917 --> 00:00:06,049 que costumava vir visite Hartsfield. 4 00:00:06,093 --> 00:00:06,832 Ele é um amigo. Ah, amigos são ótimos. 5 00:00:06,876 --> 00:00:08,312 Um trabalho é melhor. 6 00:00:08,356 --> 00:00:09,444 A polícia decidiu um suicídio. 7 00:00:09,487 --> 00:00:10,793 Você não acha foi um suicídio? 8 00:00:10,836 --> 00:00:12,273 Não importa o que eu penso. 9 00:00:12,316 --> 00:00:14,231 Posso perguntar o que exatamente você está fazendo aqui? 10 00:00:14,275 --> 00:00:15,885 Bill acha que está no caminho certo. 11 00:00:15,928 --> 00:00:17,756 Sinceramente, acho que é só dá-lhe uma desculpa 12 00:00:17,800 --> 00:00:20,498 continuar seguindo sua obsessão com Brady Hartsfield. 13 00:00:20,542 --> 00:00:22,065 Se você quiser entrar Cabeça de Sadie McDonald's, 14 00:00:22,109 --> 00:00:23,588 você provavelmente deveria tentar e entre no telefone dela. 15 00:00:23,632 --> 00:00:25,068 Não posso ver você se machucar mais. 16 00:00:25,112 --> 00:00:26,591 Steph, eu sei disso você ainda se preocupa comigo. 17 00:00:26,635 --> 00:00:28,941 Há uma diferença entre se importar com alguém 18 00:00:28,985 --> 00:00:30,639 e cuidar de alguém. 19 00:00:30,682 --> 00:00:32,423 Eu gostaria de ver o telefone da sua filha, por favor. 20 00:00:32,467 --> 00:00:34,382 Por que? Porque eu compartilho sua suspeita. 21 00:00:34,425 --> 00:00:35,905 quero ver se consigo explicar o que aconteceu. 22 00:00:35,948 --> 00:00:37,646 Como você se sente em relação à dor? 23 00:00:37,689 --> 00:00:39,082 Aproveite esse momento. 24 00:00:39,126 --> 00:00:40,997 Ocupandi temporis, sua putinha. 25 00:00:41,041 --> 00:00:42,607 Que porra você está fazendo? 26 00:00:42,651 --> 00:00:44,392 Qual é a conexão entre isso e isso? 27 00:00:44,435 --> 00:00:46,916 Acho que ele encontrou uma maneira de comunicar-se com Sadie McDonald. 28 00:00:46,959 --> 00:00:48,091 Estou dentro! Quem é Mateus? 29 00:00:48,135 --> 00:00:49,614 Namorado. "Ele está na minha cabeça. 30 00:00:49,658 --> 00:00:51,355 Eu não sei de que outra forma para explicá-lo." 31 00:00:51,399 --> 00:00:52,748 São os Zappits, idiota. 32 00:00:52,791 --> 00:00:54,315 Eles hipnotizam as pessoas. 33 00:00:54,358 --> 00:00:56,012 Os Zappits são apenas a porta. 34 00:00:56,056 --> 00:00:57,405 Você precisa passar por isso. Estou dentro. 35 00:00:57,448 --> 00:00:58,971 Vamos sair daqui, certo? 36 00:00:59,015 --> 00:01:00,669 Eu sabia disso. 37 00:03:45,747 --> 00:03:49,446 Sadie usou a palavra “comunicando”. 38 00:03:49,490 --> 00:03:52,275 Sim, ela também estava de folga a porra dos remédios dela, então... 39 00:03:52,319 --> 00:03:54,016 Olha, não importa com a atitude. 40 00:03:54,059 --> 00:03:56,366 Eu trago atitude suficiente para a porra da equação sozinho. 41 00:03:56,410 --> 00:03:59,891 Não precisa terceirizar a tarefa para você. 42 00:03:59,935 --> 00:04:03,330 O que mais poderia "comunicar" significa? 43 00:04:03,373 --> 00:04:05,201 Uh... você acha Brady Hartsfield 44 00:04:05,245 --> 00:04:07,377 estava sentado em sua cama e ninguém está olhando 45 00:04:07,421 --> 00:04:09,205 e ele está cortando com o pessoal? 46 00:04:09,249 --> 00:04:10,902 Eu disse que acho isso? 47 00:04:10,946 --> 00:04:13,601 Certo, então o que somos fazendo aqui? Seriamente. 48 00:04:13,644 --> 00:04:16,647 A verdade é que nada disso faz algum maldito sentido. 49 00:04:16,691 --> 00:04:18,345 Mas? 50 00:04:18,388 --> 00:04:20,869 Eu não consigo me livrar da ideia que é aí que está a verdade. 51 00:04:22,349 --> 00:04:25,177 Sadie McDonald estava grávida. 52 00:04:25,221 --> 00:04:27,310 Ela estava fora de seus medicamentos, e ainda por cima, 53 00:04:27,354 --> 00:04:28,920 ela estava brigando com ela namorado, que a descreveu 54 00:04:28,964 --> 00:04:32,010 como, ah, "ansioso em um bom dia." 55 00:04:32,054 --> 00:04:33,447 Eu tenho um sentimento pelas pessoas. 56 00:04:33,490 --> 00:04:36,319 Ela não era do tipo para tirar a vida dela. 57 00:04:36,363 --> 00:04:39,583 Você acha que o suicídio anda por aí com uma maldita placa na cabeça? 58 00:04:39,627 --> 00:04:41,324 Oh, ela estava deprimida, então todo mundo pensou, 59 00:04:41,368 --> 00:04:43,718 "Oh, hoje, ela vai sair da Terra"? 60 00:04:43,761 --> 00:04:45,459 Não é assim que funciona, Hodges. 61 00:04:45,502 --> 00:04:47,199 Como funciona? 62 00:04:49,767 --> 00:04:53,380 Você acorda, você faz o café da manhã, você escreve uma nota engraçada, 63 00:04:53,423 --> 00:04:55,904 coloque-o em uma lancheira, você paga contas, 64 00:04:55,947 --> 00:04:58,428 você toma banho, você coloca algumas roupas limpas. 65 00:05:00,387 --> 00:05:04,652 Aí você deixa outro bilhete... Desta vez na mesa da cozinha. 66 00:05:04,695 --> 00:05:08,482 Você dirige para o lago, você toma um frasco de comprimidos, 67 00:05:08,525 --> 00:05:10,745 nade até o meio do lago, e você se afoga. 68 00:05:19,797 --> 00:05:23,845 Sua mãe deixou um bilhete? 69 00:05:23,888 --> 00:05:24,976 Hum-hmm. 70 00:05:27,152 --> 00:05:29,372 Eu sempre pensei que não havia. 71 00:05:29,416 --> 00:05:31,896 Sim, eu... Eu sei o que você pensou. 72 00:05:31,940 --> 00:05:34,725 Eu sei o que todo mundo pensou. Essa era a ideia. 73 00:05:37,946 --> 00:05:42,298 Mas se eu pudesse descreva minha mãe... 74 00:05:42,342 --> 00:05:45,257 Eu diria "principalmente feliz". 75 00:05:47,608 --> 00:05:50,175 Desculpe. 76 00:05:50,219 --> 00:05:52,569 Foi há cinco anos. 77 00:05:52,613 --> 00:05:54,919 Ainda assim... 78 00:05:56,834 --> 00:05:58,749 Posso te perguntar uma coisa? 79 00:05:58,793 --> 00:06:02,666 Sem você ir atrás de mim? 80 00:06:02,710 --> 00:06:05,408 Você pode perguntar... sem garantias. 81 00:06:08,455 --> 00:06:12,241 Você acha que uma parte de você quer que esse caso continue? 82 00:06:12,284 --> 00:06:15,940 Isso quer Brady Hartsfield continuar? 83 00:06:15,984 --> 00:06:18,987 Por que diabos eu iria querer isso? 84 00:06:19,030 --> 00:06:21,685 Não me diga. Propósito, certo? 85 00:06:21,729 --> 00:06:23,731 Eu quero um assassinato em série, foda de sorvete 86 00:06:23,774 --> 00:06:27,125 rastejar para fora de sua cripta vegetativa 87 00:06:27,169 --> 00:06:29,345 porque bate a merda de jogar Scrabble? 88 00:06:29,389 --> 00:06:30,564 É isso? 89 00:06:33,001 --> 00:06:34,437 Eu concordo com você. 90 00:06:37,353 --> 00:06:39,311 A noção toda é uma merda. 91 00:06:41,923 --> 00:06:44,491 Não consegue se livrar disso? 92 00:06:44,534 --> 00:06:46,710 Não. 93 00:06:53,500 --> 00:06:55,893 Vamos. Temos coisas para fazer. 94 00:08:07,530 --> 00:08:10,141 Este sabor leva exatamente como Crunch de Torrada de Canela. 95 00:08:10,185 --> 00:08:12,230 Você tem certeza que não há alguma caloria no suco eletrônico? 96 00:08:15,146 --> 00:08:18,628 Podemos gostar, fazer alguma coisa? 97 00:08:18,672 --> 00:08:19,716 Cara de vagabunda? 98 00:08:19,760 --> 00:08:22,110 Um segundo. Eu nunca fui tão longe. 99 00:08:31,336 --> 00:08:34,078 Ei, você nunca me contou o seu namorado dirigia um carro tão ruim. 100 00:08:34,122 --> 00:08:35,819 Dê uma olhada nele! 101 00:08:37,691 --> 00:08:40,258 Ah, Bárbara. 102 00:08:40,302 --> 00:08:42,086 Meu, meu. 103 00:08:42,130 --> 00:08:43,958 Como você cresceu. 104 00:08:47,918 --> 00:08:50,094 Eca. Ele é tão assustador. 105 00:09:06,633 --> 00:09:08,548 Nem mesmo no segundo período, e isso é o meu terceiro hoje. 106 00:09:08,591 --> 00:09:09,853 Eles são como gafanhotos. 107 00:09:09,897 --> 00:09:11,333 É verdade que estes são alunos da escola de verão... 108 00:09:11,376 --> 00:09:13,422 Não é o mais focado no mundo... mas uau. 109 00:09:13,465 --> 00:09:14,902 Eles não estão se concentrando de jeito nenhum. 110 00:09:14,945 --> 00:09:17,121 Ouça, em nossos dias, pelo menos costumávamos passar notas. 111 00:09:17,165 --> 00:09:20,168 Essas crianças apenas sentam lá e olhar para essas coisas. 112 00:09:20,211 --> 00:09:21,430 A propósito, sou Ida Silver. 113 00:09:21,473 --> 00:09:22,953 Eliot Lee. Oh. 114 00:09:22,997 --> 00:09:24,476 Eu também sou voluntário. Ah, ensinando inglês? 115 00:09:24,520 --> 00:09:26,609 Nossa língua materna, na era dos emojis. 116 00:09:26,653 --> 00:09:30,744 Não acredito que entregamos isso coisas para ajudá-los a aprender. 117 00:09:30,787 --> 00:09:32,093 Tanto para o progresso. Hum-hmm. 118 00:09:34,008 --> 00:09:35,139 Prazer em conhecê-la, Ida. 119 00:09:35,183 --> 00:09:36,314 Mesmo aqui. 120 00:09:38,578 --> 00:09:40,101 O córtex frontal parece semelhante 121 00:09:40,144 --> 00:09:41,711 ao de um adulto saudável. 122 00:09:41,755 --> 00:09:43,234 Então, o que você está dizendo é, ele não deveria 123 00:09:43,278 --> 00:09:45,628 ainda estar deitado aqui como um vegetal? 124 00:09:45,672 --> 00:09:48,370 Minha teoria de trabalho é 125 00:09:48,413 --> 00:09:50,241 é um inexplicável manifestação de mutismo. 126 00:09:55,682 --> 00:09:59,947 Você se vê aposentar em 25 anos 127 00:09:59,990 --> 00:10:02,776 como chefe da neurocirurgia na Misericórdia Geral 128 00:10:02,819 --> 00:10:05,169 em Bridgetown, Ohio? 129 00:10:05,213 --> 00:10:06,431 Não, eu não. 130 00:10:06,475 --> 00:10:08,042 Você quer algo mais, certo? 131 00:10:08,085 --> 00:10:10,174 Sonho americano? 132 00:10:10,218 --> 00:10:12,568 Mesmo aqui. 133 00:10:12,612 --> 00:10:16,093 Você sabe, existem apenas dois etapas possíveis depois de executar 134 00:10:16,137 --> 00:10:17,965 a unidade de homicídios de o D.A... 135 00:10:18,008 --> 00:10:20,402 O próprio promotor distrital 136 00:10:20,445 --> 00:10:22,709 ou direto de um maldito penhasco. 137 00:10:22,752 --> 00:10:26,408 Agora, eu vou estar o procurador distrital, 138 00:10:26,451 --> 00:10:28,758 pegar o emprego do meu chefe, quer ele diga isso ou não. 139 00:10:28,802 --> 00:10:31,413 Mas preciso de um caso, Felix. 140 00:10:31,456 --> 00:10:33,023 E ninguém foi atencioso o suficiente para abater 141 00:10:33,067 --> 00:10:35,809 uma família inteira ou emocionante um monte de mulheres brancas ultimamente. 142 00:10:35,852 --> 00:10:37,941 Então estou preso procurando meu caso, 143 00:10:37,985 --> 00:10:40,161 e é esse filho da puta. 144 00:10:40,204 --> 00:10:41,641 Eu não posso fazê-lo sente-se e converse. 145 00:10:41,684 --> 00:10:44,687 Mas você me levou a acreditar que você poderia. 146 00:10:44,731 --> 00:10:47,516 E eu recuei do seu chefe, o que seria novidade para meu chefe. 147 00:10:47,559 --> 00:10:49,344 Estou ajudando você, Félix. 148 00:10:49,387 --> 00:10:51,651 Você precisa me ajudar. 149 00:10:51,694 --> 00:10:53,478 Ou? 150 00:10:53,522 --> 00:10:56,612 Ou... 151 00:10:56,656 --> 00:10:58,353 Eu vou embora. 152 00:10:58,396 --> 00:10:59,963 E eu olho para outra pessoa conectar 153 00:11:00,007 --> 00:11:01,835 no julgamento do século, e você verá 154 00:11:01,878 --> 00:11:04,533 como é estar sozinho novamente. 155 00:11:04,576 --> 00:11:06,535 Em breve você estará saindo daquela casa grande 156 00:11:06,578 --> 00:11:09,277 em Sugar Heights e se juntar a mim no Sycamore. 157 00:11:09,320 --> 00:11:11,061 Bem, não há nada de errado com Sicômoro. 158 00:11:11,105 --> 00:11:12,846 Sicômoro e Primavera. 159 00:11:14,761 --> 00:11:16,240 Oh. 160 00:11:16,284 --> 00:11:18,895 Foda-se, cara. Não é ruim. 161 00:11:18,939 --> 00:11:20,723 Arranjei um contemporâneo Artesão, 162 00:11:20,767 --> 00:11:21,898 acabei de pintar de cinza. 163 00:11:21,942 --> 00:11:23,770 Minha esposa adora. 164 00:11:23,813 --> 00:11:25,467 Mas ela não vai adorar em cinco anos. 165 00:11:25,510 --> 00:11:26,816 Eu entendo. 166 00:11:26,860 --> 00:11:28,470 Eu vi sua esposa. 167 00:11:28,513 --> 00:11:30,211 Aposto que sim. 168 00:11:30,254 --> 00:11:32,213 Andale, doutor. 169 00:11:32,256 --> 00:11:35,042 Faça seu médico besteira mágica acontece. 170 00:11:43,311 --> 00:11:47,402 A porra do artesão contemporâneo. 171 00:11:47,445 --> 00:11:49,273 Bingo. 172 00:11:49,317 --> 00:11:50,753 Então, o grupo tem sido bom? 173 00:11:50,797 --> 00:11:52,146 Oh, o grupo tem sido ótimo. 174 00:11:52,189 --> 00:11:53,930 Mike B. Faz contato visual agora. 175 00:11:53,974 --> 00:11:55,845 Uau. 176 00:11:55,889 --> 00:11:58,195 De qualquer forma, estou feliz que você está vivo. 177 00:11:58,239 --> 00:12:00,720 Estávamos começando a nos perguntar. 178 00:12:00,763 --> 00:12:02,330 Ah, isso foi sarcasmo. 179 00:12:02,373 --> 00:12:04,506 Você está sendo sarcástico. 180 00:12:04,549 --> 00:12:06,987 Olhe para você. Meu parceiro de trabalho é sarcástico, 181 00:12:07,030 --> 00:12:09,946 então eu consegui bastante acostumado com isso. 182 00:12:09,990 --> 00:12:12,775 Você tem sorte de estar trabalhando. 183 00:12:12,819 --> 00:12:14,342 Eu perdi o mandato depois da Ciência Paranormal 184 00:12:14,385 --> 00:12:16,257 publiquei meu artigo no controle da mente. 185 00:12:16,300 --> 00:12:19,129 Muitas reivindicações, não há provas suficientes. 186 00:12:19,173 --> 00:12:21,741 Bastardos. Eles têm a mente tão fechada. 187 00:12:21,784 --> 00:12:23,568 Bem, eu gostei bastante. 188 00:12:23,612 --> 00:12:25,048 Quer dizer, eu não acreditei a maior parte, 189 00:12:25,092 --> 00:12:26,833 mas pensei que os pontos onde você tocou 190 00:12:26,876 --> 00:12:31,228 psicologia anormal foram muito interessantes. 191 00:12:31,272 --> 00:12:32,447 Você leu? 192 00:12:32,490 --> 00:12:34,971 Ah, duas vezes. 193 00:12:35,015 --> 00:12:37,408 Na verdade, uh, estou tentando entender 194 00:12:37,452 --> 00:12:40,977 como algumas pessoas podem conseguir outras pessoas façam coisas... 195 00:12:41,021 --> 00:12:42,587 Coisas malucas, tipo, hum, 196 00:12:42,631 --> 00:12:44,502 como Jim Jones e o massacre de Jonestown. 197 00:12:44,546 --> 00:12:47,549 Você escreveu sua dissertação sobre como ele, uh, 198 00:12:47,592 --> 00:12:49,856 convenceu todas aquelas pessoas para se matar, certo? 199 00:12:49,899 --> 00:12:51,858 Eu fiz... de fato. 200 00:12:51,901 --> 00:12:54,208 Então, como ele fez isso? 201 00:12:54,251 --> 00:12:56,340 Bem, em primeiro lugar, ele não apenas convença-os a fazer isso. 202 00:12:56,384 --> 00:12:58,038 Na verdade, a maioria da comunicação humana, 203 00:12:58,081 --> 00:13:00,780 especialmente em grupos, é não-verbal. 204 00:13:00,823 --> 00:13:04,435 Falando em não-verbal comunicação, 205 00:13:04,479 --> 00:13:09,484 digamos que houve um mudo, psicopata imóvel. 206 00:13:09,527 --> 00:13:11,486 Você acha que existe, tipo, qualquer maneira possível 207 00:13:11,529 --> 00:13:14,271 que ele poderia entrar o cérebro de alguém 208 00:13:14,315 --> 00:13:17,057 e então convencer aquela pessoa se matar? 209 00:13:17,100 --> 00:13:19,450 Você está falando sobre uma situação específica? 210 00:13:19,494 --> 00:13:23,280 Não. De jeito nenhum. Sem chance. Eu só, hum... 211 00:13:23,324 --> 00:13:26,022 Eu só preciso saber se você acha que é possível. 212 00:13:26,066 --> 00:13:27,415 Eu não acho que seja possível. 213 00:13:27,458 --> 00:13:28,851 Oh. 214 00:13:28,895 --> 00:13:31,462 Eu sei que é. 215 00:13:31,506 --> 00:13:34,814 Você já ouviu falar em emaranhamento? 216 00:13:34,857 --> 00:13:36,641 Tipo... tipo, teoria quântica? 217 00:13:36,685 --> 00:13:38,861 Exatamente. 218 00:13:38,905 --> 00:13:40,428 Sim. E quanto a isso? 219 00:13:40,471 --> 00:13:42,256 Quando você está lidando com partículas emaranhadas, 220 00:13:42,299 --> 00:13:44,475 eles nunca agirão independentemente um do outro. 221 00:13:44,519 --> 00:13:45,868 Um sempre estará no controle do outro, 222 00:13:45,912 --> 00:13:48,175 não importa quão distantes estejam eles estão no espaço e no tempo. 223 00:13:48,218 --> 00:13:50,177 OK. E certas pessoas... 224 00:13:50,220 --> 00:13:52,005 Manipuladores, nós os chamamos... 225 00:13:52,048 --> 00:13:54,181 Eles são capazes de manobrar energia, 226 00:13:54,224 --> 00:13:56,748 seja físico ou psíquico. 227 00:13:56,792 --> 00:13:59,099 Simples assim. 228 00:13:59,142 --> 00:14:00,578 Uau. 229 00:14:00,622 --> 00:14:02,319 Você sabe o que Einstein chamou isso 230 00:14:02,363 --> 00:14:05,888 quando ele primeiro descobriu o emaranhamento? 231 00:14:05,932 --> 00:14:07,542 Não. 232 00:14:07,585 --> 00:14:10,850 "Ação assustadora à distância." 233 00:14:12,764 --> 00:14:14,854 Uau. 234 00:14:24,733 --> 00:14:26,735 Como estamos? 235 00:14:26,778 --> 00:14:27,954 Tudo bem. 236 00:14:35,135 --> 00:14:37,659 Você está com aquele olhar de novo. 237 00:14:37,702 --> 00:14:39,574 Que aparência? 238 00:14:39,617 --> 00:14:42,316 O "Ei, Jerome, você está triste para infringir a lei hoje?" 239 00:14:42,359 --> 00:14:44,274 Bobagem. 240 00:14:44,318 --> 00:14:46,363 Apenas verificando seu progresso no gazebo. 241 00:14:51,716 --> 00:14:53,109 Apenas diga. 242 00:14:53,153 --> 00:14:55,329 Mercy General, um hack rápido, dentro e fora. 243 00:14:55,372 --> 00:14:57,853 Não vou nem suar. 244 00:14:57,897 --> 00:15:00,116 Você está me zoando? Não, estou voltando para a opinião 245 00:15:00,160 --> 00:15:01,901 que o que nos foi dito sobre Hartsfield 246 00:15:01,944 --> 00:15:05,948 pode não ser toda a verdade, medicamente falando. 247 00:15:05,992 --> 00:15:07,732 Dentro e fora. 248 00:15:07,776 --> 00:15:08,908 Você perdeu a cabeça. 249 00:15:08,951 --> 00:15:10,257 Dentro e fora. 250 00:15:10,300 --> 00:15:12,520 Bill, você perdeu a cabeça. 251 00:15:12,563 --> 00:15:15,044 Você sabe que isso é direto criminoso, certo? 252 00:15:16,959 --> 00:15:19,614 Criminal. Quero dizer... 253 00:15:19,657 --> 00:15:21,616 Não, foda-se. Não, você está certo. Você tem razão. Desculpe. 254 00:15:21,659 --> 00:15:23,183 Esqueça. 255 00:15:23,226 --> 00:15:26,403 Olha, hum, antes, Eu entendi, sabe? 256 00:15:26,447 --> 00:15:28,101 Bom cara tentando pegar o bandido faz sentido, 257 00:15:28,144 --> 00:15:30,233 mas cara está em coma 258 00:15:30,277 --> 00:15:31,365 e você quer hackear em arquivos hospitalares. 259 00:15:31,408 --> 00:15:32,975 Apenas... eu apenas disse para esquecer. 260 00:15:33,019 --> 00:15:35,891 Sim, mas você não está esquecendo. Você está obcecado. 261 00:15:37,762 --> 00:15:39,460 Holly estava certa. 262 00:15:39,503 --> 00:15:41,244 Oh, você está conversando com Holly, não é? 263 00:15:43,203 --> 00:15:44,595 O que diabos há de errado com você? 264 00:15:44,639 --> 00:15:46,728 Você acha que eu sei? 265 00:15:48,208 --> 00:15:49,731 Pelo amor de Deus. 266 00:15:58,131 --> 00:16:00,176 Você sabe, as pessoas assumem à medida que envelhecemos, você sabe, 267 00:16:00,220 --> 00:16:02,613 essa velha sabedoria basta clicar. 268 00:16:02,657 --> 00:16:05,094 Bem, não é bem assim. 269 00:16:05,138 --> 00:16:07,096 Porra, perco a noção de qualquer coisa. 270 00:16:10,317 --> 00:16:12,101 Você quer um pedacinho da velha sabedoria? 271 00:16:12,145 --> 00:16:14,799 Aqui está... Tudo vai para uma merda. 272 00:16:14,843 --> 00:16:16,410 Escreva. 273 00:16:16,453 --> 00:16:18,499 Não preciso anotar. 274 00:16:18,542 --> 00:16:21,154 Eu ainda sou muito jovem, então minha memória ainda está intacta. 275 00:16:25,549 --> 00:16:27,334 Bem, então, talvez você devesse dar me dê alguma sabedoria para os jovens, então. 276 00:16:27,377 --> 00:16:29,162 O que dizemos aos jovens hoje em dia? 277 00:16:29,205 --> 00:16:31,077 Siga seu coração. 278 00:16:32,600 --> 00:16:33,470 Funciona sempre. 279 00:16:35,298 --> 00:16:38,084 Bem... 280 00:16:38,127 --> 00:16:41,043 vida para o coração é simples, alguém disse. 281 00:16:41,087 --> 00:16:44,568 Ele bate o máximo que pode. 282 00:16:48,094 --> 00:16:50,531 Talvez seja isso que estou fazendo. 283 00:16:50,574 --> 00:16:51,358 Desculpe. 284 00:16:58,974 --> 00:17:00,454 Eu vou voltar ao trabalho, tudo bem? 285 00:17:05,415 --> 00:17:07,548 Use os parafusos Phillips em cima, certo? 286 00:17:07,591 --> 00:17:09,985 Sim, entendi. 287 00:17:14,555 --> 00:17:16,731 É isso, hein? 288 00:17:16,774 --> 00:17:18,559 É minúsculo, certo? 289 00:17:18,602 --> 00:17:20,213 Perfeitamente normal por estar com 10 semanas. 290 00:17:22,041 --> 00:17:25,087 Observe que o seu monitor um pouco confuso. 291 00:17:25,131 --> 00:17:26,480 Minha empresa tem um modelo 292 00:17:26,523 --> 00:17:29,004 que produz uma imagem HD de tirar o fôlego, 293 00:17:29,048 --> 00:17:30,136 e é mais do que o preço competitivo. 294 00:17:33,139 --> 00:17:35,967 Os orçamentos vencem em um mês. Deixe-me seu cartão. 295 00:17:36,011 --> 00:17:37,447 Deixei com a recepcionista. 296 00:17:38,753 --> 00:17:39,754 Aqui você vai. 297 00:17:39,797 --> 00:17:41,582 Obrigado. 298 00:17:41,625 --> 00:17:45,455 E isso é para sua geladeira. 299 00:17:45,499 --> 00:17:47,501 Tudo parece perfeitamente normal, pessoal. 300 00:17:47,544 --> 00:17:49,242 Então, vou te dar um minuto. 301 00:17:51,287 --> 00:17:53,072 É diferente quando é seu. 302 00:17:57,206 --> 00:18:00,601 Nosso zigoto pode sentir sua tensão. 303 00:18:00,644 --> 00:18:02,081 E aí? 304 00:18:03,647 --> 00:18:04,822 Diga-me. 305 00:18:07,173 --> 00:18:09,218 Porra do Montez apenas me ameaçou 306 00:18:09,262 --> 00:18:10,741 que ele ia retirar seu apoio 307 00:18:10,785 --> 00:18:13,353 se eu não mostrasse a ele algum progresso em breve. 308 00:18:13,396 --> 00:18:15,355 Se Montez desistir, 309 00:18:15,398 --> 00:18:17,052 Pettimore vai começar farejando novamente, 310 00:18:17,096 --> 00:18:20,055 e ele tem um machado para moer desta vez. 311 00:18:20,099 --> 00:18:22,231 Felix, se ele pedir exames de sangue... 312 00:18:22,275 --> 00:18:24,451 Você está brincando comigo? Eu sei. OK. 313 00:18:24,494 --> 00:18:27,062 Eu vou descobrir. Tudo bem? 314 00:18:27,106 --> 00:18:28,890 Porra. 315 00:18:37,203 --> 00:18:38,769 Barry... 316 00:18:38,813 --> 00:18:43,209 em RandD, ele apenas... ele apenas me mostrou esse protótipo. 317 00:18:43,252 --> 00:18:46,125 E-eu-é uma coisa olho-cérebro. 318 00:18:46,168 --> 00:18:49,171 São anos de mercado. 319 00:18:49,215 --> 00:18:50,433 Você acha que isso bastará? 320 00:18:56,222 --> 00:18:58,572 - Vamos! - Se apresse! 321 00:19:02,053 --> 00:19:04,491 Duas crianças idiotas. 322 00:19:07,363 --> 00:19:09,800 Uma mãe do futebol. 323 00:19:21,464 --> 00:19:23,684 Vamos dar uma olhada este palácio do artesão, hein? 324 00:19:47,795 --> 00:19:50,058 E um cachorro enorme e filho da puta. 325 00:19:51,973 --> 00:19:54,454 Ei, garoto. 326 00:19:56,673 --> 00:19:58,501 Você estava mais seguro no canil. 327 00:20:08,294 --> 00:20:09,730 Sim, o que houve? 328 00:20:09,773 --> 00:20:11,297 Eu entrei. 329 00:20:11,340 --> 00:20:12,602 Do que você está falando? 330 00:20:12,646 --> 00:20:13,864 Misericórdia Geral. 331 00:20:13,908 --> 00:20:15,518 Eu disse para você esquecer. 332 00:20:15,562 --> 00:20:17,912 O hack era indetectável, ok, então... 333 00:20:17,955 --> 00:20:19,653 Quer dizer, acho que sim. É melhor que tenha sido. 334 00:20:19,696 --> 00:20:21,872 Cristo Jesus. 335 00:20:21,916 --> 00:20:24,701 Porra. 336 00:20:24,745 --> 00:20:26,094 O que você descobriu? 337 00:20:26,137 --> 00:20:27,661 Brady é um vegetal. 338 00:20:27,704 --> 00:20:29,140 Quer dizer, eu não consegui entrar o servidor privado do médico. 339 00:20:29,184 --> 00:20:31,099 Está... está trancado. 340 00:20:31,142 --> 00:20:33,319 Mas eu vi o arquivo inteiro. 341 00:20:33,362 --> 00:20:35,059 E olha, se Brady estiver vivo, 342 00:20:35,103 --> 00:20:37,584 está apenas em o sentido mais técnico. 343 00:20:37,627 --> 00:20:39,716 Este médico tenho segurança hermética 344 00:20:39,760 --> 00:20:41,588 protegendo seus arquivos pessoais... Por que isso? 345 00:20:41,631 --> 00:20:43,807 Quero dizer, isso não significa qualquer coisa. 346 00:20:43,851 --> 00:20:46,332 Não podemos provar que sim, você sabe? 347 00:20:46,375 --> 00:20:49,248 Então, quão fodidos estamos por estar decepcionado? 348 00:21:06,395 --> 00:21:08,049 Você sabia disso Sadie pensou em Hartsfield 349 00:21:08,092 --> 00:21:10,269 estava se comunicando com ela? 350 00:21:10,312 --> 00:21:13,533 Eu realmente não posso estar falando para você. Babineau está na minha cola. 351 00:21:13,576 --> 00:21:14,360 Você fez isso? 352 00:21:16,797 --> 00:21:19,408 Você ouviu o que eu acabei de dizer? 353 00:21:19,452 --> 00:21:21,889 Preciso de ajuda, ok? Algo não está certo aqui. 354 00:21:21,932 --> 00:21:24,239 Puxa, você acha? 355 00:21:26,241 --> 00:21:27,634 Provavelmente não é nada. 356 00:21:27,677 --> 00:21:28,939 Sim. 357 00:21:31,246 --> 00:21:33,466 No momento em que Sadie pulou, 358 00:21:33,509 --> 00:21:36,469 O EEG do Brady estava plano... Nada acontecendo lá em cima... 359 00:21:36,512 --> 00:21:38,558 Mas seu eletrocardiograma foi às alturas. 360 00:21:38,601 --> 00:21:40,647 Então seu coração estava batendo forte. 361 00:21:40,690 --> 00:21:43,345 A mesma coisa aconteceu quando você estava lá visitando ele. 362 00:21:43,389 --> 00:21:44,825 Agora, um milhão de coisas poderia causar isso. 363 00:21:44,868 --> 00:21:46,827 Seu corpo está quebrado. Às vezes falha. 364 00:21:46,870 --> 00:21:48,785 Não tem significar consciência. 365 00:21:48,829 --> 00:21:50,613 Mas poderia. 366 00:21:50,657 --> 00:21:52,398 Posso obter uma cópia desses relatórios? 367 00:21:52,441 --> 00:21:54,704 Você está brincando comigo? 368 00:21:54,748 --> 00:21:56,750 Eles mantêm essa merda sob fechadura e chave digital. 369 00:21:56,793 --> 00:21:58,229 Eles saberiam que eu estava lá. 370 00:21:58,273 --> 00:22:00,231 eu estava pensando algo mais analógico. 371 00:22:00,275 --> 00:22:03,757 Tenho certeza que eles ainda mantêm armários de arquivo, certo? 372 00:22:03,800 --> 00:22:06,325 Pode estar errado. 373 00:22:06,368 --> 00:22:10,024 Eu não vou para a cadeia para você, Bill. 374 00:22:10,067 --> 00:22:12,461 Bem, da minha perspectiva, 375 00:22:12,505 --> 00:22:14,898 parece que você está disposto ir para a cadeia... 376 00:22:14,942 --> 00:22:17,553 Apenas, para Babineau. 377 00:22:17,597 --> 00:22:21,035 Se ele estiver tramando algo ilegal, ele não está me envolvendo. 378 00:22:21,078 --> 00:22:23,603 Um cara inteligente como esse, ele terá feito planos de bode expiatório 379 00:22:23,646 --> 00:22:26,823 se tudo der errado. 380 00:22:26,867 --> 00:22:29,783 É bom ter alguém do seu lado. 381 00:22:29,826 --> 00:22:31,088 Minha opinião. 382 00:22:33,482 --> 00:22:35,484 Vou ver se consigo encontrar alguma coisa. 383 00:23:18,919 --> 00:23:21,051 O que você está fazendo? 384 00:23:41,420 --> 00:23:44,118 Foda-me, Al. 385 00:23:44,161 --> 00:23:45,815 Este lugar é nojento. 386 00:24:11,667 --> 00:24:13,582 Bela faca. 387 00:24:13,626 --> 00:24:15,105 Bela faca. 388 00:24:28,945 --> 00:24:30,425 Na vizinhança? 389 00:24:30,469 --> 00:24:32,819 Não. Viagem especial. 390 00:24:32,862 --> 00:24:34,168 Não é meu aniversário. 391 00:24:34,211 --> 00:24:36,213 Não estou trazendo presentes. 392 00:24:36,257 --> 00:24:38,651 Agora mesmo, Maggie Wilmer está em um escritório no Mercy General 393 00:24:38,694 --> 00:24:40,000 recusando-se a falar sem seu representante sindical. 394 00:24:40,043 --> 00:24:41,523 Você quer saber por quê? 395 00:24:41,567 --> 00:24:43,220 Porque ela foi pega tentando invadir o escritório 396 00:24:43,264 --> 00:24:45,005 de Brady Hartsfield neurologista. 397 00:24:45,048 --> 00:24:46,528 A última vez que estive aqui, Eu deixei você fora de perigo. 398 00:24:46,572 --> 00:24:48,574 Você tem merda nos ouvidos naquele dia?! 399 00:24:48,617 --> 00:24:50,053 Não vejo a conexão. 400 00:24:50,097 --> 00:24:51,664 Eu sei que ela esteve alimentando você com informações. 401 00:24:51,707 --> 00:24:53,013 Uh, por que você se importa? 402 00:24:53,056 --> 00:24:54,536 Nós também sabemos que você tem feito 403 00:24:54,580 --> 00:24:56,103 visitas não declaradas e ilegais 404 00:24:56,146 --> 00:24:57,931 para o quarto de Hartsfield com a ajuda dela. 405 00:24:57,974 --> 00:24:59,367 Você é uma riqueza de informações. 406 00:24:59,410 --> 00:25:01,021 Mas você sabia disso? 407 00:25:01,064 --> 00:25:04,241 Uma pessoa pode realmente vá se foder 408 00:25:04,285 --> 00:25:06,766 se ele decidir direito. 409 00:25:06,809 --> 00:25:08,158 Foda-se. 410 00:25:08,202 --> 00:25:11,118 Bem, você nunca deixou transparecer você foi inteligente. 411 00:25:11,161 --> 00:25:13,599 Você conhece o hospital administrador... Pettimore? 412 00:25:13,642 --> 00:25:15,122 Ele não quer o hospital arrastou 413 00:25:15,165 --> 00:25:16,645 em qualquer lugar perto desta tempestade de merda. 414 00:25:16,689 --> 00:25:17,820 O que... que tempestade de merda? 415 00:25:17,864 --> 00:25:19,953 Aquele que está prestes a chover em sua cabeça. 416 00:25:19,996 --> 00:25:22,172 Então ele está disposto a me dar cada maldito quadro 417 00:25:22,216 --> 00:25:23,696 de imagens de segurança do hospital 418 00:25:23,739 --> 00:25:25,349 para rastrear seu movimento mais de um ano. 419 00:25:25,393 --> 00:25:26,829 E quando vemos essa filmagem, 420 00:25:26,873 --> 00:25:29,702 Pettimore vai puxar Certificação de enfermagem de Wilmer. 421 00:25:29,745 --> 00:25:30,920 Então ela vai ser atingida com multas 422 00:25:30,964 --> 00:25:32,313 algo em torno de 50 mil. 423 00:25:32,356 --> 00:25:35,446 E você... eu vou percorrer pessoalmente 424 00:25:35,490 --> 00:25:37,797 seu investigador revisar a licença sozinho. 425 00:25:37,840 --> 00:25:39,276 E com esse tipo de violação, 426 00:25:39,320 --> 00:25:41,235 você poderia dizer tchau para Finders Keepers. 427 00:25:41,278 --> 00:25:44,455 Você não será capaz de procurar a porra das chaves do seu carro legalmente! 428 00:25:49,722 --> 00:25:50,766 Você terminou? 429 00:25:50,810 --> 00:25:52,768 Na verdade, não. Eu não sou. 430 00:25:52,812 --> 00:25:54,248 Se alguma dessas coisas... 431 00:25:54,291 --> 00:25:56,032 E eu quero dizer qualquer coisa disso... Entra na mídia, 432 00:25:56,076 --> 00:25:58,121 Eu vou bater em você com uma violação da HIPAA Tier 3, 433 00:25:58,165 --> 00:26:01,124 despeje sua bunda no Bloco D por 10 anos. 434 00:26:01,168 --> 00:26:05,433 Se eu cumprir 10 anos, Antonio, Provavelmente morrerei lá. 435 00:26:05,476 --> 00:26:07,304 Esse não é meu problema. 436 00:26:07,348 --> 00:26:10,264 Então, qual é o níquel extra 437 00:26:10,307 --> 00:26:12,396 por pisar na sua bunda na porra do chão 438 00:26:12,440 --> 00:26:15,182 e alguns quarteirões acima essa maldita rua? 439 00:26:16,662 --> 00:26:18,185 Você não está me ameaçando, velho. 440 00:26:18,228 --> 00:26:20,317 Não, eu não faço ameaças. 441 00:26:20,361 --> 00:26:23,407 Malditos idiotas como você faz ameaças. 442 00:26:23,451 --> 00:26:25,061 Isto é uma promessa. 443 00:26:25,105 --> 00:26:27,194 Bem... 444 00:26:27,237 --> 00:26:29,805 vamos ver quem está fazendo a ameaça 445 00:26:29,849 --> 00:26:31,590 e quem está fazendo a promessa. 446 00:26:33,330 --> 00:26:34,418 Por que você está fazendo isso? 447 00:26:34,462 --> 00:26:36,203 Porque você quebrou a lei no meu relógio! 448 00:26:36,246 --> 00:26:37,900 Então é sobre o seu ego. 449 00:26:37,944 --> 00:26:39,249 É sobre qualquer merda Eu digo que é sobre. 450 00:26:39,293 --> 00:26:42,122 É o meu caso. É a minha narrativa. 451 00:26:42,165 --> 00:26:43,950 Fique longe da Misericórdia Gen. 452 00:26:43,993 --> 00:26:46,996 Ei, pau de lápis, o que mais te assustaria... 453 00:26:47,040 --> 00:26:49,738 Que eu não dou a mínima 454 00:26:49,782 --> 00:26:51,348 ou que eu faço? 455 00:26:56,919 --> 00:26:58,312 Uau. Novamente com o inteligente. 456 00:27:08,496 --> 00:27:10,629 Logo antes você saiu da nossa última sessão, 457 00:27:10,672 --> 00:27:13,675 você disse, "Eu não valho a pena." 458 00:27:13,719 --> 00:27:17,984 Isso até você tirar sua vida de volta de Brady, você não é nada. 459 00:27:18,027 --> 00:27:21,248 Você ainda se sente assim? 460 00:27:21,291 --> 00:27:22,771 Sim. 461 00:27:22,815 --> 00:27:28,124 Olha, Brady Hartsfield é um psicopata clássico. 462 00:27:28,168 --> 00:27:33,042 Ele é incapaz de empatia ou remorso ou conexão humana. 463 00:27:33,086 --> 00:27:35,088 Então ele nunca poderia sentir você. 464 00:27:35,131 --> 00:27:38,308 E mesmo que ele não estivesse em coma, 465 00:27:38,352 --> 00:27:42,095 não há nada que ele possa dizer isso lhe traria o encerramento. 466 00:27:42,138 --> 00:27:44,880 Então, o que devo fazer apenas deixe-o vencer, então? 467 00:27:44,924 --> 00:27:47,491 Bem, olhando para isso em termos de ganhar e perder 468 00:27:47,535 --> 00:27:49,015 não irá ajudá-lo. 469 00:27:50,756 --> 00:27:54,498 Eu preciso conversar. 470 00:27:54,542 --> 00:27:58,372 E se você... praticasse o que você diria a Brady, 471 00:27:58,415 --> 00:28:01,027 se você pudesse? 472 00:28:01,070 --> 00:28:03,246 Caro Brady... 473 00:28:03,290 --> 00:28:04,726 Ah, porra. 474 00:28:13,996 --> 00:28:16,259 Foda-se, Brady. 475 00:28:19,872 --> 00:28:21,438 Foda-se. 476 00:28:28,315 --> 00:28:31,361 Porra... você... 477 00:28:31,405 --> 00:28:34,756 seu idiota chorão. 478 00:28:51,468 --> 00:28:55,603 É isso. De volta ao seu gramado. Corte sua grama. 479 00:28:55,646 --> 00:28:57,474 Nada para ver aqui. 480 00:29:03,654 --> 00:29:05,613 Você sabe o que realmente porra me irrita, 481 00:29:05,656 --> 00:29:10,618 é alguém que é patético como você poderia me machucar. 482 00:29:13,447 --> 00:29:15,666 Poderia me machucar? 483 00:29:15,710 --> 00:29:16,624 Hum? 484 00:29:20,410 --> 00:29:23,587 Seu maldito pequeno pedaço de merda. 485 00:29:31,639 --> 00:29:32,727 Sim! 486 00:29:32,771 --> 00:29:35,774 Pica!! 487 00:29:35,817 --> 00:29:37,863 Eles têm que limpar sua bunda para você. 488 00:29:37,906 --> 00:29:39,647 Não posso comer, não posso beber. 489 00:29:39,690 --> 00:29:40,735 Não posso foder! 490 00:29:40,779 --> 00:29:43,172 Não que você estivesse fodendo, de qualquer maneira! 491 00:29:49,265 --> 00:29:50,571 Olhe para mim. 492 00:29:50,614 --> 00:29:52,834 Estou andando por aí. Oh sim. 493 00:29:52,878 --> 00:29:56,142 Estou falando, né? 494 00:29:56,185 --> 00:29:57,926 Estou fodendo. 495 00:29:57,970 --> 00:29:59,928 Definitivamente bebendo. 496 00:29:59,972 --> 00:30:02,104 Talvez um pouco demais. 497 00:30:04,803 --> 00:30:08,545 Mas quem eles declararam o vencedor, Brady Hartsfield? 498 00:30:08,589 --> 00:30:09,546 Huh?! 499 00:30:09,590 --> 00:30:12,462 A cadela deitada de costas? 500 00:30:12,506 --> 00:30:15,901 Ou aquele sozinha, porra de dois pés?! 501 00:30:15,944 --> 00:30:18,512 Você perdeu, Brady! 502 00:30:22,908 --> 00:30:24,170 Olá. 503 00:30:26,737 --> 00:30:29,001 Ei, mãe? 504 00:30:31,568 --> 00:30:33,440 Encontrei um brinquedo novo. 505 00:30:33,483 --> 00:30:37,792 Você falhou, e você nunca mais vai me machucar. 506 00:30:37,836 --> 00:30:42,101 Você nunca vai... 507 00:30:42,144 --> 00:30:45,582 alguma vez me machucou de novo. 508 00:30:58,813 --> 00:31:00,641 O que é? 509 00:31:00,684 --> 00:31:01,903 Talvez seja melhor entrarmos. 510 00:31:01,947 --> 00:31:03,992 Não, apenas me diga. 511 00:31:04,036 --> 00:31:06,952 Bem, acessamos o da Sadie mensagens de texto. 512 00:31:06,995 --> 00:31:07,996 E? 513 00:31:11,391 --> 00:31:13,828 Bem, ela estava discutindo com Matthew sobre o bebê. 514 00:31:13,872 --> 00:31:15,961 Você acha que Mateus teve algo a ver com isso? 515 00:31:16,004 --> 00:31:17,876 Não sei... é só... 516 00:31:17,919 --> 00:31:22,445 as coisas eram um pouco mais difíceis do que você pensava. 517 00:31:22,489 --> 00:31:26,101 E ela parou tomando a medicação dela. 518 00:31:26,145 --> 00:31:27,450 Oh não. 519 00:31:32,760 --> 00:31:34,283 Ela me prometeu ela continuaria tomando os remédios. 520 00:31:34,327 --> 00:31:36,633 Ela estava preocupada com o efeito no bebê. 521 00:31:36,677 --> 00:31:39,027 Como você sabe, 522 00:31:39,071 --> 00:31:41,377 saindo da medicação tão abruptamente quanto ela fez 523 00:31:41,421 --> 00:31:43,902 pode causar um estado mental caótico. 524 00:31:46,992 --> 00:31:50,909 Acabei de chegar do memorial, depois do funeral. 525 00:31:53,259 --> 00:31:56,523 Ela adorava brownies. 526 00:31:56,566 --> 00:31:59,047 Eu fiquei acordado a noite toda fazendo-os, mas... 527 00:31:59,091 --> 00:32:01,006 Estou tão cansado. 528 00:32:07,751 --> 00:32:10,189 Como vou carregar isso? 529 00:32:13,583 --> 00:32:16,760 Não importa quantas vezes eu ligue esse telefone na sua mão... 530 00:32:18,893 --> 00:32:20,242 ela não vai responder. 531 00:32:35,866 --> 00:32:37,172 Você disse que iria consertar isso. 532 00:32:37,216 --> 00:32:39,000 Você disse que faria me dê respostas. 533 00:32:41,524 --> 00:32:43,787 Eu fiz. 534 00:32:43,831 --> 00:32:45,876 Eu preciso dos que eu queria. 535 00:33:14,166 --> 00:33:15,906 Natalie, eu te disse, não posso. 536 00:33:15,950 --> 00:33:18,822 Estou do outro lado da cidade. Já estou em casa. 537 00:33:18,866 --> 00:33:20,999 Ele não pode pegar ônibus? 538 00:33:21,042 --> 00:33:24,480 Estou ciente de que ele tem 8 anos. Peguei o ônibus às 8. Você também. 539 00:33:24,524 --> 00:33:26,874 Vencedor? eu não sei onde diabos Victor está. 540 00:33:26,917 --> 00:33:30,051 O que os jovens de 17 anos fazer no verão? 541 00:33:30,095 --> 00:33:32,140 Sim. Seu palpite é tão bom quanto o meu. 542 00:33:38,929 --> 00:33:40,322 Sim, eu tenho... Tenho que ligar de volta para você. 543 00:33:40,366 --> 00:33:41,367 Tudo bem, tchau. 544 00:34:39,468 --> 00:34:41,775 Ele pode digitar com isso? 545 00:34:41,818 --> 00:34:44,125 Se o mutismo for físico e não seletivo, 546 00:34:44,169 --> 00:34:46,301 isso deveria permitir que ele fale, sim. 547 00:34:46,345 --> 00:34:48,869 E se não for físico? 548 00:34:48,912 --> 00:34:51,132 Eu também tenho um plano para isso. 549 00:34:57,399 --> 00:34:59,445 Vou terminar aqui. 550 00:35:09,498 --> 00:35:10,934 Olha, você tem muitos motivos para não falar. 551 00:35:10,978 --> 00:35:13,241 Eu entendo isso. Eu faço. 552 00:35:13,285 --> 00:35:17,158 Mas posso garantir que você não vai passar um dia na prisão. 553 00:35:17,202 --> 00:35:19,856 Eu vi seu cérebro, Brady. 554 00:35:19,900 --> 00:35:21,162 Você tem excepcionalmente baixa atividade 555 00:35:21,206 --> 00:35:22,990 em seu córtex orbital. 556 00:35:23,033 --> 00:35:24,426 Você sabe o que isso significa? 557 00:35:24,470 --> 00:35:27,037 Isso significa que você nasceu assim. 558 00:35:27,081 --> 00:35:30,040 Você nunca foi capaz para controlar suas ações. 559 00:35:30,084 --> 00:35:31,216 Vou testemunhar isso. 560 00:35:31,259 --> 00:35:34,871 Nunca no controle de minhas ações? 561 00:35:34,915 --> 00:35:36,830 Foi minha obra-prima. 562 00:35:36,873 --> 00:35:39,659 Eu tenho meia dúzia psiquiatras eminentes 563 00:35:39,702 --> 00:35:41,574 que também estão dispostos para testemunhar em seu nome. 564 00:35:43,053 --> 00:35:44,838 Se você trabalha comigo, 565 00:35:44,881 --> 00:35:47,971 Eu garanto que você não vai passar um dia na prisão 566 00:35:48,015 --> 00:35:50,670 e você viverá seus dias fora em um hospital psiquiátrico. 567 00:35:50,713 --> 00:35:53,716 Hospital psiquiátrico. Mal posso esperar. 568 00:35:53,760 --> 00:35:55,153 Uma instalação de última geração. 569 00:35:56,589 --> 00:35:59,200 Boa comida, 570 00:35:59,244 --> 00:36:01,811 você consegue ver o céu, faça caminhadas. 571 00:36:01,855 --> 00:36:03,944 Não é uma vida ruim. 572 00:36:03,987 --> 00:36:05,511 E o cheque está no correio. 573 00:36:05,554 --> 00:36:07,730 E eu não vou gozar na sua boca. 574 00:36:07,774 --> 00:36:10,690 E eu não inalei. 575 00:36:10,733 --> 00:36:13,519 Apenas... jogue bola. 576 00:36:13,562 --> 00:36:16,652 Bem... 577 00:36:16,696 --> 00:36:19,481 mentiroso, mentiroso. 578 00:36:19,525 --> 00:36:22,615 Eu ouvi você conversando com o Señor Montez. 579 00:36:25,139 --> 00:36:28,142 Você quer me colocar na prisão. 580 00:36:28,186 --> 00:36:31,711 Você quer me colocar na cadeira. 581 00:36:31,754 --> 00:36:33,147 Hum. 582 00:36:36,933 --> 00:36:38,979 "Jogar bola"? 583 00:36:42,722 --> 00:36:45,855 Ah, ah. 584 00:36:45,899 --> 00:36:47,814 Achei que você nunca iria perguntar. 585 00:37:16,016 --> 00:37:18,323 Eu não entendo. 586 00:37:18,366 --> 00:37:20,281 Eu não entendo. 587 00:37:20,325 --> 00:37:23,197 E-eu não entendo. Eu não... 588 00:37:23,241 --> 00:37:25,243 Eu não... 589 00:37:28,333 --> 00:37:30,987 Quando cheguei, havia esperança em seu rosto. 590 00:37:31,031 --> 00:37:33,076 Eu esmaguei como uma maldita barata. 591 00:37:39,518 --> 00:37:40,780 Você acha que em nosso casamento, 592 00:37:40,823 --> 00:37:42,956 nós éramos culpados de muita honestidade? 593 00:37:42,999 --> 00:37:45,350 Hum? Ou... ou não é suficiente? 594 00:37:45,393 --> 00:37:47,526 Eu não gosto de onde isso está indo. 595 00:37:47,569 --> 00:37:49,745 Quando você começa com uma pergunta, você termina com um julgamento, 596 00:37:49,789 --> 00:37:52,357 e nunca está a meu favor. 597 00:37:52,400 --> 00:37:55,838 Porque acho que éramos culpados de não ser suficiente. 598 00:37:55,882 --> 00:37:57,753 Porque quando você é casado e especialmente 599 00:37:57,797 --> 00:38:01,279 se você tem um filho, você tem que manter a paz. 600 00:38:01,322 --> 00:38:02,889 Manuseie com cuidado. 601 00:38:05,152 --> 00:38:06,632 Estou realmente prestes a conseguir caga aqui. 602 00:38:06,675 --> 00:38:08,808 Não. 603 00:38:08,851 --> 00:38:13,987 Billy, o trabalho sempre te fodi. 604 00:38:14,030 --> 00:38:16,076 E agora, para você descer conscientemente 605 00:38:16,119 --> 00:38:20,167 aquela mesma toca de coelho de novo... 606 00:38:20,210 --> 00:38:24,432 desta vez, levando Jerome e Holly... 607 00:38:24,476 --> 00:38:26,826 Você ao menos sabe o que diabos você está fazendo? 608 00:38:26,869 --> 00:38:29,524 Provavelmente não. 609 00:38:31,396 --> 00:38:33,354 Você passou a vida inteira em busca de pistas, 610 00:38:33,398 --> 00:38:36,792 procurando algum detalhe debaixo de cada rocha. 611 00:38:36,836 --> 00:38:38,316 Você precisa prestar atenção. 612 00:38:42,320 --> 00:38:44,365 Alguma coisa boa para dizer? Não. 613 00:38:51,807 --> 00:38:54,984 Lembre-se, você costumava dizer sobre seu escritório de advocacia que, 614 00:38:55,028 --> 00:38:57,073 todas as regras e regulamentos à parte, 615 00:38:57,117 --> 00:38:58,684 a maioria dos casos caiu para o teste de cheiro. 616 00:38:58,727 --> 00:38:59,728 Você se lembra disso? Sim. 617 00:38:59,772 --> 00:39:02,296 Você poderia cheirar? 618 00:39:02,340 --> 00:39:05,343 Bem, eu sei o quão fodido é 619 00:39:05,386 --> 00:39:07,127 pensar que esse cara pode ser cognitivo. 620 00:39:07,170 --> 00:39:08,868 Estou ciente disso, certo? 621 00:39:08,911 --> 00:39:10,739 E você está certo. 622 00:39:10,783 --> 00:39:14,308 É egoísta arrastar Jerome e Holly no meu buraco de gambá. 623 00:39:14,352 --> 00:39:20,270 Mas eu cheirei esse pedaço de merda. 624 00:39:22,838 --> 00:39:24,927 Ele está mais vivo do que qualquer um sabe. 625 00:39:28,801 --> 00:39:31,238 Ele está lá dentro. 626 00:39:41,466 --> 00:39:43,119 Você está se perguntando sobre as roupas, não é? 627 00:39:45,426 --> 00:39:49,212 Basta ensacá-los e queimá-los. 628 00:39:51,127 --> 00:39:52,955 Mas vista-se primeiro. 629 00:39:59,440 --> 00:40:02,051 Eu poderia ter fodido tudo de novo. 630 00:40:04,314 --> 00:40:05,664 Já? 631 00:40:05,707 --> 00:40:07,840 Quer dizer, é bem cedo. 632 00:40:10,233 --> 00:40:13,628 Por causa da minha escavação por aí em Hartsfield, 633 00:40:13,672 --> 00:40:17,502 Montez ameaçou para retirar nossa licença, 634 00:40:17,545 --> 00:40:19,025 que incluiria sua licença. 635 00:40:21,331 --> 00:40:22,898 eu não acho ele vai fazer isso, mas... 636 00:40:26,511 --> 00:40:27,468 Desculpe. 637 00:40:33,605 --> 00:40:34,649 Nada a dizer? 638 00:40:36,564 --> 00:40:38,436 O que você quer que eu diga? 639 00:40:38,479 --> 00:40:41,351 Algo que vai te levar fora do gancho? 640 00:40:41,395 --> 00:40:43,963 Algo que fará você se sentir parece menos um idiota egoísta? 641 00:40:44,006 --> 00:40:46,095 Sim, algo assim, sim. 642 00:40:46,139 --> 00:40:47,706 Azevinho... 643 00:40:47,749 --> 00:40:49,577 Eu sei o quão importante 644 00:40:49,621 --> 00:40:51,884 sendo um detetive particular se tornou para você. 645 00:40:51,927 --> 00:40:54,495 Eu não tenho intenção de colocar isso em risco. 646 00:40:54,539 --> 00:40:56,671 Eu nunca realmente planejei ser um detetive particular, 647 00:40:56,715 --> 00:40:59,108 tanto quanto eu pretendi ser você. 648 00:41:01,110 --> 00:41:05,506 Você sabe, eu admiro o quanto você comprometa-se com a verdade, 649 00:41:05,550 --> 00:41:10,424 como você acredita em si mesmo, não importa o que aconteça. 650 00:41:10,468 --> 00:41:12,600 eu não acredito em mim mesmo. 651 00:41:14,907 --> 00:41:17,518 Bem, você deveria. 652 00:41:17,562 --> 00:41:20,303 Você sabe, eu... eu fiz um pouco um pouco de pesquisa independente, 653 00:41:20,347 --> 00:41:22,784 e embora ainda seja implausível, é possível para Brady 654 00:41:22,828 --> 00:41:24,307 estar fingindo seu mutismo 655 00:41:24,351 --> 00:41:27,397 e influenciando as ações dos outros. 656 00:41:27,441 --> 00:41:31,489 Agora, evidentemente, não pode haver classificação de "sobrenatural" 657 00:41:31,532 --> 00:41:33,273 quando chegar para o cérebro humano, 658 00:41:33,316 --> 00:41:35,797 como os limites da natureza ainda não foram definidos. 659 00:41:39,845 --> 00:41:42,021 Você está ouvindo o que estou dizendo? 660 00:41:49,594 --> 00:41:51,552 Você está descendo pelo meu buraco de gambá. 661 00:41:54,250 --> 00:41:56,731 Você está aceitando isso muito bem. 662 00:41:56,775 --> 00:41:58,211 Obrigado. 663 00:41:58,254 --> 00:42:00,953 Eu entendo. 664 00:42:00,996 --> 00:42:03,042 Isso não quer dizer que eu te perdôo. 665 00:42:09,352 --> 00:42:11,267 Não há registro que o Finders Keepers foi cobrado 666 00:42:11,311 --> 00:42:13,487 com o desempenho de quaisquer funções em torno de suas atividades 667 00:42:13,531 --> 00:42:15,837 com Brady Hartsfield ou Misericórdia Geral. 668 00:42:15,881 --> 00:42:17,752 Meu advogado irá redigir uma declaração 669 00:42:17,796 --> 00:42:21,539 declarando que suas ações foram fora do escopo da sua agência 670 00:42:21,582 --> 00:42:24,454 e não tinha nada a ver com Finders Keepers. 671 00:42:24,498 --> 00:42:26,152 Você não estava agindo como meu funcionário, 672 00:42:26,195 --> 00:42:28,110 nem você estava sendo pago por qualquer pessoa. 673 00:42:28,154 --> 00:42:30,678 Certo. 674 00:42:30,722 --> 00:42:33,072 Você assinará essa declaração. 675 00:42:33,115 --> 00:42:35,814 Isso é justo. 676 00:42:35,857 --> 00:42:37,903 Não é nem perto de justo. 677 00:42:42,603 --> 00:42:44,692 Obrigado pelo café da manhã, mas não estou com muita fome. 678 00:42:58,010 --> 00:42:59,620 Besteira. 679 00:43:55,937 --> 00:43:57,809 Vamos... da última vez. 680 00:43:57,852 --> 00:44:01,682 10, 9, 8, 7, 6, 681 00:44:01,726 --> 00:44:06,165 5, 4, 3, 2, 1. 682 00:44:06,208 --> 00:44:08,384 Pare, pare, pare. Incrível! 683 00:44:08,428 --> 00:44:10,996 Você conseguiu! 684 00:44:11,039 --> 00:44:13,999 Você foi ótimo! Isso foi incrível! 685 00:44:42,418 --> 00:44:44,290 Ei. 686 00:44:44,333 --> 00:44:46,640 Qual é o seu veneno? 687 00:44:46,684 --> 00:44:47,989 Cerveja de gengibre. 688 00:44:48,033 --> 00:44:51,558 Ginger Ale... chegando. 689 00:45:04,745 --> 00:45:06,355 Quero um bourbon duplo, por favor. 690 00:45:06,399 --> 00:45:09,707 Tudo bem. Chegando. 691 00:45:09,750 --> 00:45:12,231 Vê a porra da hora? Sim, estou ciente da porra do tempo. 692 00:45:15,408 --> 00:45:16,757 O que você quer? 693 00:45:19,325 --> 00:45:20,718 Aí está. Obrigado, boneca. 694 00:45:20,761 --> 00:45:21,936 Claro. 695 00:45:24,983 --> 00:45:29,857 Alguém invadiu minha casa, saqueou... 696 00:45:29,901 --> 00:45:32,947 roubou minha arma... 697 00:45:32,991 --> 00:45:34,775 e então matei meu cachorro. 698 00:45:37,386 --> 00:45:40,563 Bem, ex-presidiário, caso antigo? O que? 699 00:45:40,607 --> 00:45:42,478 Isso é o que você verá nas notícias, sim. 700 00:45:44,611 --> 00:45:46,787 Vamos. Eu realmente não dou a mínima. 701 00:45:48,963 --> 00:45:51,966 Se você me ajudar com isso... 702 00:45:52,010 --> 00:45:55,753 Eu vou, hum... esquecer o que discutimos ontem. 703 00:46:01,497 --> 00:46:03,195 Por que eu? tenho certeza você tem uma série de detetives 704 00:46:03,238 --> 00:46:05,588 que estão mastigando um pouco. 705 00:46:05,632 --> 00:46:08,417 Sim, bem... 706 00:46:08,461 --> 00:46:10,506 Eu acho que isso envolve Hartsfield. 707 00:46:14,380 --> 00:46:15,773 Eu fiz algo. 708 00:46:18,558 --> 00:46:21,517 Algo que eu não posso arriscaria que Dunford ficasse sabendo. 709 00:46:21,561 --> 00:46:23,737 O filho da puta vai usar isso contra mim. 710 00:46:26,087 --> 00:46:28,350 Mas honestamente, está começando para me levar 711 00:46:28,394 --> 00:46:30,439 um pouco louco pensando sobre isso. 712 00:46:33,878 --> 00:46:38,404 Quando ouvi que Hartsfield acordou, Fiz uma visita a ele. 713 00:46:38,447 --> 00:46:42,974 Privadamente, só ele e eu na sala. 714 00:46:43,017 --> 00:46:47,761 E eu não estou orgulhoso admitir, mas... 715 00:46:47,805 --> 00:46:49,763 eu apertei pra caramba fora de suas bolas. 716 00:46:51,678 --> 00:46:53,854 É isso? tenho certeza gente fizeram pior do que isso. 717 00:46:53,898 --> 00:46:55,682 Sim, bem, eu também disse algo para ele, 718 00:46:55,725 --> 00:46:57,075 algo que eu não tenho disse em voz alta 719 00:46:57,118 --> 00:47:00,382 desde o segundo ano Aula de latim. 720 00:47:00,426 --> 00:47:04,256 Apenas... veio até mim. 721 00:47:04,299 --> 00:47:07,302 “Occupandi temporis”. 722 00:47:07,346 --> 00:47:08,826 "Aproveite o momento" ou alguma merda. 723 00:47:08,869 --> 00:47:09,870 Certo. 724 00:47:12,220 --> 00:47:14,788 Aqui está a parte importante. 725 00:47:14,832 --> 00:47:16,442 Ninguém... 726 00:47:16,485 --> 00:47:19,097 Porra, quero dizer que ninguém estava dentro de 30 metros daquela sala 727 00:47:19,140 --> 00:47:22,187 quando eu disse o que disse. 728 00:47:22,230 --> 00:47:24,058 E então isso. 729 00:47:40,945 --> 00:47:45,079 Você poderia, ah, adicione dois dedos de uísque, 730 00:47:45,123 --> 00:47:46,907 ficar de pé? 731 00:47:48,953 --> 00:47:49,997 Aí está. 732 00:47:50,041 --> 00:47:51,433 O mesmo aqui, boneca. 733 00:47:53,609 --> 00:47:55,655 Obrigado.